Warning: mysqli_real_connect(): not found in /customers/2/6/4/czhnsdg2t/webroots/r1168646/wp/wp-includes/class-wpdb.php on line 1987 Fra bok til lyd - Den norske Forfatterforening

Fra bok til lyd

Fredrik Skagen har utgitt elleve bøker og en video på Lydbokforlaget. – Hvordan er det å utgi lydbok i dag i forhold til tidligere? –…

Fredrik Skagen har utgitt elleve bøker og en video på Lydbokforlaget.

– Hvordan er det å utgi lydbok i dag i forhold til tidligere?
– Mye bedre – interessen for lydbøker har vokst voldsomt. (Min roman
Forræderen ble utgitt i 1979 og var visstnok det første skjønnlitterære
produktet som ble utgitt på lyd i Norge – i 1987). Se KK nr. 43, 2007, side
119.

– Selges noen av dine verk som lydfiler?
– Vet ikke sikkert.

– Har du skrevet kontrakt for dette formatet?
– Kan ikke se at jeg har gjort det.

– Blir du tilbudt å lese inn din egen bok, eller forespurt om valg av innleser?
– Begge deler. Jeg foretrekker at andre gjør det. Selv har jeg lest inn to
av bøkene mine: Forræderen og Purpurhjertene. Resten er gjort av
skuespillere, unntatt den siste: God natt, elskede, som er lest inn av Nils
Nordberg (den i særklasse beste innlesningen, etter min mening).
For øvrig er det min erfaring at den som evt. måtte sitte i studio og følge
med under innlesningen, gjør dårlig jobb – i den forstand at det forekommer
mye slurv, dvs. at innleseren leser feil uten at disse rettes – ikke minst
når det gjelder ord og linjer fra fremmede språk. Mye bedre instruksjon og
språkøre må til! Engelskmennene ligger f.eks. lysår foran oss når det
gjelder innlesning av lydbøker, takket være både skuespillernes innsats og
åpenbart langt dyktigere regiarbeid.

En annen ting: Papirutgaven av en bok gir forfatteren grovt regnet 17,5 % av utsalgsprisen i royalty, mens lydbokutgaven bare gir ca. 6 % av utsalgsprisen. Dette burde DnF gjøre noe med!

 

Gunnar Staalesen har fått tolv av sine bøker lest inn på cd. Fire forskjellige skuespillere leser, mens et par av bøkene er regisserte hørespill.

– Hvordan er det å utgi lydbok i dag i forhold til tidligere?
– Det virker iallfall som om de selger mer. Jeg får stadig hyppigere
tilbakemelding fra mennesker som har «hørt» boken og ikke «lest» den.

– Selges noen av dine verk som lydfiler?
– Det må jeg innrømme at jeg ikke vet.

– Har du skrevet kontrakt for dette formatet?
– Det tror jeg ikke.

– Blir du tilbudt å lese inn din egen bok, eller forespurt om valg av innleser?
– Jeg signaliserte tidlig at jeg ikke var interessert i å lese inn mine
egne bøker, men jeg har flere ganger blitt forespurt om valg av innleser til
bøkene.

 

Harald Rosenløw Eeg har utgitt tre romaner på Lydbokforlaget. Samtlige er lest opp av tre forskjellige skuespillere.

– Hvordan er det å utgi lydbok idag i forhold til tidligere?
– Jeg kjenner ikke så stor forskjell, bortsett fra at de presser på manus
fordi de vil ha lydboka ute samtidig med papirutgaven.

– Selges noen av dine verk som lydfiler?
– Jeg tror ikke det.

– Har du skrevet kontrakt for dette formatet?
– Det kan jeg ikke huske. men jeg tror ikke jeg har det for hver bok i hvert
fall.

– Blir du tilbudt å lese inn din egen bok, eller forespurt om valg
av innleser?
– Jeg har ikke selv blitt forespurt, og føler at forespørselen om
innleser er en rein formalitet. Det er litt frivillig tvang over det,
samtidig har jeg følelsen at de ville hørt på meg hvis jeg virkelig
hadde noe i mot innleseren.