"Å bli shanghaiet" er et uttrykk fra skipsverden. Det er å erverve seg mannskap til skip med list eller makt. Innenfor "list" kommer beruselse. Og dette var i sin tid knyttet til havnen i Shanghai. Men det er mer enn båter og beruselse å finne der. I Shanghai finnest det et "Writing Programme". Fofattere fra andre land kan komme og bo i Shanghai to måneder i september-oktober. Det er organisert i hovedsak av "Shanghai Writers Association", og i år deltar åtte forfattere fra bl.a. Argentina, Belgia, Portugal og Storbritannia. Fra Norge har Ragnar Hovland prøvd programmet, og har uttrykt begeistring for det.
I slutten av denne artikkelen kommer lenker/websider med all informasjon. Der står det blant annet:
Hosted by Shanghai Writers' Association, The Shanghai Writing Program invites several internationally acclaimed writers to spend two months in Shanghai, China. The Residency Program, is an annual event which first began in 2008. “Our aim is not so much to require writers to write about Shanghai, but to contribute to your creativity with the diversity of experiences that living in Shanghai brings” [Mrs. Wang Anyi, President, Shanghai Writers’ Association]. The Shanghai Writing Program will be held from September 1st to October 31st, and will feature cultural events, literary talks and lectures. The Shanghai Writers’ Association will provide travel costs and accommodation; all successful candidates will also receive a stipend of RMB100 per day. A panel of acclaimed Shanghai writers will curate our selection process. All applicants are invited to submit their literary biography and a photo by email to, huph111@163.com. Applicants should also send samples of their work by post. We suggest one or two books (English language version if available); preference will be given to novelists. Please send the books to: Mrs. Hu Peihua, Shanghai Writers' Association, 675 Julu Road, Shanghai, 200040 China.
Øyvind Stokke, norsk generalkonsul i Shanghai, orinterer om programmet: Shanghai er som kjent en svært internasjonal kinesisk by, og med et kulturliv som i Paris eller Praha, og det kan være "enklere" å bo her et par måneder for en ikke-kinesisk kyndig nordmann enn mange andre steder i Kina. Selv om Norge er et (lite) land langt fra Shanghai og Kina, er det en tydelig gruppe i Kinas kulturliv med interesse for nordisk litteratur, språk og teater – i tillegg til visuell kunst, design og arkitektur. Men potensialet for å bygge ut kontaktflatene videre er der. Dette handler om å bli kjent.
Her er et lite utvalg artikler på web om ordningen og andres omtale av den. Irske kilder er med på grunn av utvekslingssamarbeidet Cork/Shanghai:
http://www.zjjlb.net/channel/
http://www.asianewsnet.net/
http://www.poetryireland.ie/
http://maryhealybooks.
http://europe.chinadaily.com.