Sette seg ned og la fingrene tenke

Skulle du oppsøke Danmarks Radio for programmet, få også med deg forrige utsendelse, kalt "Stille superstjerne", og som handler om danskenes nest største litterære yndling, Per Pettersson. Man blant annet lære at Pettersson opplever at research fjerner det intuitive elementet fra skrivearbeidet, og at han bare diktet opp hiearkiet mellom danske telefonoperatører i Til Sibir. Den danske oversetteren viser seg å være svært samvittighetsfull. Hun hadde ikke bare lyst til å undersøke om Petterssons beskrivelser ville passere de danske leserne. Hun kunne også, da hun hadde tilgang til den omtalte institusjonen. Og fant at Petterssons beskrivelse av et tungt hiearki, det stemte.